मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा बनते हुए देखा है

_{मेरे घर का एक उभरता हुआ कोना}

छोटा बच्चा जैसे कोख में

फिर रोता हुआ गोद में

फिर मैदान में भागता हुआ

घोसले से एक दिन छलांगता हुआ

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा बढ़ते हुए देखा है……

बीज से उगते पौधे को 

डाली पे आये नए पत्तों को

बारिश से भरते ढोल को

तितलियों पे चढ़ते रंग को

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा बदलते हुए देखा है……….

जैसे नाव में बैठे मछुआरे के

जाल में फसती मछलियों को

जैसे आँगन में बैठी गुड़िया के

बालों में फसती कंघी को

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा तड़पते हुए देखा है …….

खेत में खिलती फसल को

अंजाम लेते हुए सफर को

रिश्तों में आई नरमी को

गले लग जाने की गर्मी को

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा बनते हुए देखा है………

बादलों के तनाव में

बंधनो के खिंचाव में

बच्चे के हॅसने के शोर में

माँ की डांट के जोर में

मैंने चीज़ों  के पीछे छिपे असली मतलब को देखा है……..

घाव से उभरी हुई चोट को

सूखती हुई सुबह की ओस को

बालों से लिपटी हुई उस गुड़िया की कंघी को

दिमाग में घर बनायीं उस गुत्थी को

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा सुलझते हुए देखा है………..

मैंने चीज़ों को थोड़ा थोड़ा बनते हुए देखा है

– सुगंधा

सुबह सुबह की धुँधली किरणों की छाओं में- kokopo, PNG

---

A word to word English translation to this may not do justice to the thoughts behind this. So here is a summary:

I have seen things grow little by little

Like a small child in the womb, then crying in the lap, one day playing in the field and then spreading his wings and taking flight…..I have seen things grow little by little

Like the sapling that rises from a seed, the new leaves showing up on the branch, the drum that gradually gets filled up from the raindrops, the gradually evolving colours of butterflies…….I have seen things change bit by bit

Like the fish caught in the net of a the fisherman lounging in his boat, the tangled hair caught in the comb of a little girl sitting in the court……I have seen things at unrest

Like the harvest in a field, the fruitful completion of a journey, the softness brought about in relations, the warmth of a hug………I have seen things getting built little by little

In the shudder of the clouds, in the pull of attachments, In the noise of the laughter of little children, in the force felt in a mother’s scolding………I have seen the hidden essence of the small things

In the gradual healing of the bruise, in the drying morning dew, in the untangling of the hair of that little girl’s comb, In the slowly untangling of the mind’s puzzles………I have seen things slowly solving themselves out

–Sugandha